Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий

(durch Zeichen angeben)

Толкование Перевод

1 bezeichnen

v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe; wie bezeichnet man...? what do you call...?, what’s the name for...?; wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?; es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate; die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren): jemanden als... bezeichnen call s.o. a..., refer to s.o. as a...; er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer; er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant; es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace; solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

(benennen) to denote; to denominate; to designate;

(markieren) to mark

* * *
be|zeich|nen ptp bezeichnet
vt

1) (= kennzeichnen)(durch, mit by) to mark; Takt, Tonart to indicate

2) (= genau beschreiben) to describe

er bezeichnete uns den Weg — he described the way to us

3) (= benennen) to call, to describe

ich weiß nicht, wie man das bezeichnet — I don't know what that's called

das würde ich schlicht als eine Unverschämtheit bezéíchnen — I would describe that as sheer effrontery or impudence, I would call that sheer effrontery or impudence

so kann man es natürlich auch bezéíchnen — of course, you can call it that or describe it that way too

jd/etw wird mit dem Wort... bezeichnet — sb/sth is described by the word..., the word... describes sb/sth

er bezeichnet sich gern als Künstler — he likes to call himself an artist

4) (= bedeuten) to mean, to denote

5) (geh = typisch sein für) to epitomize

* * *

1) (to say that one is something: He describes himself as a salesman.) describe

2) (to call or name: It was designated a conservation area.) designate

* * *

be·zeich·nen *

I. vt

1. (benennen)

▪ jdn/etw [als jdn/etw] \bezeichnen to call sb/sth [sb/sth]

dein Verhalten kann man nur als ungehörig \bezeichnen! your behaviour can only be described as impertinent!

2. (bedeuten)

▪ etw \bezeichnen to denote sth

3. (genau beschreiben)

▪ [jdm] etw \bezeichnen to describe sth [to sb]

4. (kennzeichnen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bezeichnen to mark sth [with sth]; LING, MUS to indicate sth [with sth]

II. vr (sich benennen)

▪ sich akk als jd/etw \bezeichnen to call oneself sb/sth

sie bezeichnet sich als großzügig she describes herself as generous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

bezeichnen v/t

1. (benennen) call; (auch wertend beschreiben) describe;

wie bezeichnet man …? what do you call …?, what’s the name for …?;

wie würdest du das bezeichnen? what would you call that?, how would you describe that?;

es wird verschieden bezeichnet it has several names ( oder descriptions), it’s referred to in various ways

2. (beschreiben) Wort: describe, refer to; (stehen für) stand for; (bedeuten) mean

3. (markieren) mark; (angeben) auch indicate;

die Route ist mit roten Pfeilen bezeichnet the route is marked ( oder signposted) with red arrows

4. (charakterisieren):

jemanden als … bezeichnen call sb a …, refer to sb as a …;

er bezeichnet sich selbst als Schriftsteller he calls himself a writer;

er wird als intolerant bezeichnet he’s said ( oder meant) to be intolerant, he’s described as (being) intolerant;

es wurde als große Blamage bezeichnet it was described ( oder put down) as a big disgrace;

solche Preise kann man nur als überteuert bezeichnen you have to admit these prices are extortionate, these prices can only be called outrageous

* * *

transitives Verb

1)

jemanden/sich/etwas als etwas bezeichnen — call somebody/oneself/something something; describe somebody/oneself/something as something

wie bezeichnet man das? — what is it called?

mit dem Wort bezeichnet man eine Art Jacke — this word is used to denote or describe a kind of jacket

2) (Name sein für) denote

3) (markieren) mark; (durch Zeichen angeben) indicate

* * *

v.

to denominate v.

to denote v.

to designate v.

to indicate v.

to signify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bezeichnen
2 anzeigen

(trennb., hat -ge-)

I v/t und v/refl bei der Polizei etc.: (Person und Sache) report (to the police); (Person) auch bring a charge ( oder charges) against; sich selbst anzeigen give o.s.up (to the police), voluntarily admit ( oder report) an offen|ce (Am. -se)

II v/t

1. (bekannt geben) notify (jemandem etw. s.o. of s.th.), announce (s.th. to s.o.); WIRTS. advise (s.o. of s.th.), notify (s.o. of s.th.); in der Zeitung: die Geburt einer Tochter zeigen an...... are proud to announce the birth of a daughter

2. Messgerät etc.: indicate; auf Skala: read; digital und auf Bildschirm: display; schreibend: record, register; Radargerät: (re)present; der große Zeiger zeigt die Minuten an the big hand shows the minutes; das Thermometer zeigt 32 °C an the thermometer reads ( oder registers oder shows) 32 °C

3. (wissen lassen) signal, indicate, notify; mit dem Blinker anzeigen, dass man überholen will indicate that one wants to overtake (Am. pass)

4. fig. (deuten auf) indicate, be indicative of, point to

III v/refl (sich zeigen) (Entwicklung, Erkrankung etc.) show, be noted ( oder perceptible); angezeigt

* * *

(darstellen) to display;

(mitteilen) to indicate; to advertise; to announce; to notify;

(polizeilich melden) to report; to denounce

* * *
ạn|zei|gen sep
1. vt

1) (= angeben) Spielstand, Temperatur, Zeit, Wetterlage, Geschwindigkeit, Messwert to show, to indicate; Datum to show; (fig = deuten auf) to indicate, to show

2) (= bekannt geben) Heirat, Verlobung etc to announce; (= Reklame machen für) to advertise

3) (= mitteilen) to announce; Richtung to indicate

jdm etw anzeigen (durch Zeichen) — to signal sth to sb

4) (COMPUT) to display

5)

jdn anzeigen (bei der Polizei) — to report sb (to the police); (bei Gericht) to institute legal proceedings against sb

sich selbst anzeigen — to give oneself up

6)

See:

→ angezeigt

2. vi
(Zeiger, Kompassnadel etc) to register; (Messgerät, Instrument) to show, to indicate
* * *

1) (to point out or show: We can paint an arrow here to indicate the right path.) indicate

2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) inform

3) ((of dials, instruments etc) to show a particular figure, measurement etc: The thermometer reads -5°C.) read

* * *

an|zei·gen

vt

1. (Strafanzeige erstatten)

▪ jdn [wegen einer S. gen] \anzeigen to report sb [for sth]

▪ etw \anzeigen to report sth

▪ sich akk [selbst] \anzeigen to give oneself up, to turn oneself in

2. (mitteilen)

▪ jdm etw \anzeigen to announce sth to sb; MIL to report sth to sb

3. (angeben)

▪ etw \anzeigen to indicate [or show] sth; (digital) to display sth

diese Uhr zeigt auch das Datum an this watch also shows [or gives] the date

4. (bekannt geben)

▪ [jdm] etw \anzeigen to announce sth [to sb]

5. (angeben)

ein Abbiegen/eine Richtung \anzeigen to indicate a turn-off/direction; AUTO to signal a turn-off/direction

6. (erkennen lassen)

▪ jdm \anzeigen, dass... to indicate to [or show] sb that...

* * *

transitives Verb

1) (Strafanzeige erstatten)

jemanden/etwas anzeigen — report somebody/something to the police/the authorities

2) (zeigen) show; indicate; show <time, date>

* * *

anzeigen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/r bei der Polizei etc: (Person und Sache) report (to the police); (Person) auch bring a charge ( oder charges) against;

sich selbst anzeigen give o.s.up (to the police), voluntarily admit ( oder report) an offence (US -se)

B. v/t

1. (bekannt geben) notify (

jemandem etwas sb of sth), announce (sth to sb); WIRTSCH advise (sb of sth), notify (sb of sth); in der Zeitung:

die Geburt einer Tochter zeigen an … … are proud to announce the birth of a daughter

2. Messgerät etc: indicate; auf Skala: read; digital und auf Bildschirm: display; schreibend: record, register; Radargerät: (re)present;

der große Zeiger zeigt die Minuten an the big hand shows the minutes;

das Thermometer zeigt 32 °C an the thermometer reads ( oder registers oder shows) 32 °C

3. (wissen lassen) signal, indicate, notify;

mit dem Blinker anzeigen, dass man überholen will indicate that one wants to overtake (US pass)

4. fig (deuten auf) indicate, be indicative of, point to

C. v/r (sich zeigen) (Entwicklung, Erkrankung etc) show, be noted ( oder perceptible); → angezeigt

* * *

transitives Verb

1) (Strafanzeige erstatten)

jemanden/etwas anzeigen — report somebody/something to the police/the authorities

2) (zeigen) show; indicate; show <time, date>

* * *

v.

to advertise v.

to denounce (to) v.

to indicate v.

to indict (US) v.

to notify v.

to prosecute (UK) v.

to see v.

(§ p.,p.p.: saw, seen)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anzeigen
3 auszeichnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (markieren) mark; (Waren) label; mit Preisen: price, put a price tag on; DRUCK. mark up

2. (ehren) hono(u)r; jemanden mit einem Preis etc. auszeichnen award a prize etc. to s.o.; mit Orden auszeichnen decorate; der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (Am. auch movie) received an award at Cannes; X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes

3. (jemanden oder etw. hervorheben) distinguish, single out (for attention); vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina; was dieses Buch auszeichnet... what distinguishes this book..., what sets this book apart from others..., what is so special about this book...; ausgezeichnet

II v/refl distinguish o.s., excel ( als as; durch by; in + Dat at, in)

* * *

to honor; to distinguish; to grace; to signalize; to honour;

sich auszeichnen

to excel

* * *
aus|zeich|nen sep
1. vt

1) (= mit Zeichen versehen) to mark; Waren to label; (TYP ) Manuskript to mark up

etw mit einem Preis( schild) áúszeichnen — to price sth

2) (= ehren) to honour (Brit), to honor (US)

jdn mit einem Orden áúszeichnen — to decorate sb( with a medal)

jdn mit einem Preis/Titel áúszeichnen — to award a prize/title to sb

3) (= hervorheben) to distinguish (from all others); (= kennzeichnen) to be a feature of

2. vr
to stand out ( durch due to), to distinguish oneself (durch by) (auch iro)
dieser Wagen zeichnet sich durch gute Straßenlage aus — one of the remarkable features of this car is its good roadholding, what makes this car stand out is its good roadholding

See:

→ auch ausgezeichnet

* * *

1) award

2) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) decorate

3) (to make (oneself) noticed through one's achievements: He distinguished himself at school by winning a prize in every subject.) distinguish

4) (to mark a price on: I haven't priced these articles yet.) price

5) tag

* * *

aus|zeich·nen

I. vt

1. (mit Preisschild versehen)

▪ etw \auszeichnen to price sth

2. (ehren)

▪ jdn [mit etw dat/durch etw dat] \auszeichnen to honour [or AM -or] sb [with sth]

jdn durch einen Preis \auszeichnen to give sb an award

jdn durch einen Orden \auszeichnen to decorate sb with a medal

3. (positiv hervorheben)

▪ jdn \auszeichnen to distinguish sb [from all others]

4. TYPO (Schriftarten angeben)

▪ etw \auszeichnen to mark sth

II. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \auszeichnen to stand out [due to sth]

er zeichnet sich nicht gerade durch Intelligenz aus (iron) he's not exactly known for his intelligence

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit einem Preisschild) mark, price

2) (ehren) honour

jemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]

jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something

3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour

4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out ( durch for); (durch Leistung) < person> distinguish oneself ( durch by)

* * *

auszeichnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (markieren) mark; (Waren) label; mit Preisen: price, put a price tag on; TYPO mark up

2. (ehren) hono(u)r;

jemanden mit einem Preis etc

auszeichnen award a prize etc to sb;

mit Orden auszeichnen decorate;

der Film wurde in Cannes ausgezeichnet the film (US auch movie) received an award at Cannes;

X, ein mehrfach ausgezeichneter Musiker X, winner of several music prizes

3. (jemanden oder etwas hervorheben) distinguish, single out (for attention);

vor allem ihre Ausdauer zeichnet sie aus above all she’s known for her stamina;

was dieses Buch auszeichnet … what distinguishes this book …, what sets this book apart from others …, what is so special about this book …; → ausgezeichnet

B. v/r distinguish o.s., excel (

als as;

durch by;

in +dat at, in)

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit einem Preisschild) mark, price

2) (ehren) honour

jemanden mit einem Orden auszeichnen — decorate somebody [with a medal]

jemanden/etwas mit einem Preis/Titel auszeichnen — award a prize/title to somebody/something

3) (bevorzugt behandeln) single out for special favour; (ehren) single out for special honour

4) (kennzeichnen) distinguish (gegenüber, vor + Dat. from)
2.
reflexives Verb (durch eine Eigenschaft) stand out ( durch for); (durch Leistung) < person> distinguish oneself ( durch by)

* * *

v.

to signalise (UK) v.

to signalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auszeichnen

См. также в других словарях:

Mathematische Zeichen — Mathematische Zeichen, die in der Mathematik üblichen Zeichen und Abkürzungen. Zur Bezeichnung beliebiger Zahlen oder Größen benutzt man Buchstaben; indem man zwei oder mehrere Größen miteinander verknüpft (Operationen mit ihnen ausführt), erhält … Meyers Großes Konversations-Lexikon
babylonisch-assyrische Wissenschaft: Im Zeichen der Sterne — Weder der Begriff »Wissenschaft« noch ein Wort dafür existierten im antiken Mesopotamien. Unseren heutigen Vorstellungen von Empirie und Theorie kommen jedoch im Gegenstand, nicht in der Methode zwei Wissensgebiete nahe: Vorzeichenkunde und… … Universal-Lexikon
bezeichnen — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon
Sibyllae — SIBYLLAE, arum, Gr. Σίβυλλαι, ων. 1 §. Namen. Solchen wollen einige, wiewohl sehr gezwungen, aus dem ebräischen Kibbel, er hat empfangen, herholen, weil diese Frauenspersonen ihre Wissenschaft des Zukünftigen von Gotte empfangen hätten. Neander… … Gründliches mythologisches Lexikon
Steganographie — Die Steganographie (auch: Steganografie) ist die Kunst oder Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen in einem Trägermedium (Container). Das Wort lässt sich auf die altgriechischen Bestandteile στεγανός steganós … Deutsch Wikipedia
phönikische Buchstabenschrift: Mutter des Alphabets — Eine der großen kulturellen Errungenschaften, die aus dem Alten Orient nach Europa gelangten, war die phönikische Schrift. Phönikien war ein Teil Syriens und Palästinas. Die Griechen, die mit diesem Wort den einheimischen Namen »Kanaan« (»Land… … Universal-Lexikon
Ammon — AMMON, ónis, Gr. Ἄμμων, ωνος. 1 §. Namen. Den Namen dieses ägyptischen Gottes, welcher insgemein für der Griechen Ζεὺς, und der Römer Jupiter gehalten wird, führen einige her von ἄμμος, der Sand, weil er zuerst in einer Sandwüsten gesehen worden … Gründliches mythologisches Lexikon
Verrathen — Verrathen, verb. irreg. act. S. Rathen, welches besonders in einem dreyfachen Verstande vorkommt. 1 * Von rathen, Rath geben, war verrathen ehedem einen üblen bösen Rath geben, wo ver die entgegen gesetzte schlimmere Bedeutung hat. Es kommt in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
andeuten — durchblicken lassen; signalisieren; zu verstehen geben; zu erkennen geben; anzeigen; erkennen lassen; insinuieren; skizzieren; Überblick geben; angeben; umreißen; … Universal-Lexikon
Regulärer Ausdruck — In der Informatik ist ein regulärer Ausdruck (engl. regular expression, Abk. RegExp oder Regex) eine Zeichenkette, die der Beschreibung von Mengen beziehungsweise Untermengen von Zeichenketten mit Hilfe bestimmter syntaktischer Regeln dient.… … Deutsch Wikipedia
RegEx — In der Informatik ist ein Regulärer Ausdruck (engl. regular expression, Abk. RegExp oder Regex) eine Zeichenkette, die der Beschreibung von Mengen beziehungsweise Untermengen von Zeichenketten mit Hilfe bestimmter syntaktischer Regeln dient.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(durch Zeichen angeben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(durch Zeichen angeben)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: